1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
BATALHA DA MORTE DA CULTURA GERAL
BORG-MERKINS
2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
Quem se importa em vencer?
Vamos ficar bêbados!
3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
- Agora, a rodada de morte súbita.
- Vamos.
4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
- Agora, grite as respostas.
- Fiquem bêbados, Merkins e Borgs.
5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
Estou com sede.
6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Quatro vodcas, quatro águas.
7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
Vodca para os Merkins.
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
Água para nós. Sim?
9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
�Que ex-juiz da Suprema Corte...
10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
-Oliver Wendell Holmes!
- Correto.
11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
Sim!
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
Gostaria de perguntar aos jogadores
Deixe-me...
13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Termine a pergunta.
14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
Muito engraçado.
15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Bom. Isso já é constrangedor.
16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Temos que nos concentrar.
17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
Porque isso não é um jogo.
18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
Literalmente é.
19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Bill, não me teste agora.
20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
Parece que restam duas equipes.
21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
Para dobrar os pontos,
22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
Qual é o nome do Teletubby roxo?
23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
- Tinky Winky!
- Ambos estavam certos.
24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Leve sempre...
25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- Uma bolsa vermelha.
- Sim.
26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-E ele adora abraços.
- Grande abraço.
27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
Eu sei. Meu nome é Max.
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Annie.
29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.
30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
Você nunca ficará com a Ásia! Ei?
31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Se você pegar Kamchatka e eu pegar a Mongólia,
32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
Podemos prender Linda.
33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Deixe seu exército morrer de fome.
- Ei!
34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
Eles não podem se aliar.
35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
Funcionou para Hitler, não foi?
36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
Você dá um high five, Hitler?
37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Você pode fazer isso. O último.
38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
É a Saga Crepúsculo: Amanhecer.
39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
Sim!
40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
É a minha vez, me sinto bem.
41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
Duas palavras.
42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Conta. Sobrepeso.
43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- Não.
- Solteiro. Desempregado.
44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
Que diabos?
45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Peludo.
46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Carregar, casar.
47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
Casar!
48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
Você. eu.
49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
Casar comigo?
50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Cara, nós conseguimos! Nós conseguimos!
51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
E Annie?
52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
Você quer se casar comigo?
53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- É um sim? "É um sim!"
- Sim!
54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Estou muito feliz por você.
55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
GUERREIROS DE DANÇA 3
56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
NOITE DE JOGO
57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- É muita pressão.
- Sim.
58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Se você errar, você perde tudo.
59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Fora da minha cabeça.
60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
Você sabe que tem uma vantagem
com mãos menores?
61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
O arco não é tão grande.
62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Você deveria ter se casado com Uma Thurman.
63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
Sim, teria sido ótimo.
64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Pronto, vamos lá.
65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
E uma mensagem de texto.
66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Isso foi interferência.
67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
Desculpe, querido. Eu sei que é importante.
68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
ANSIOSO PARA ESTA NOITE!
69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Vamos.
- Dr. Chin está esperando por você.
70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Brilhante.
71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Acho que descobrimos
por que eles não podem conceber.
72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Bom. Conte-nos.
- Brilhante.
73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
O que é esse olhar? Sou eu?
Claro que sou eu.
74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
Não estou convencido pelo seu sêmen.
75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
O que?
76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
A contagem é excelente,
mas a mobilidade não é normal.
77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- Que ruim!
- Quais são as causas?
78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
Eles podem ser genéticos, ambientais.
79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Nove em cada dez vezes é psicológico.
80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
Você tem estado ansioso ou estressado?
81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
Não, acho que não.
82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Ele está sempre um pouco estressado.
83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
Você não precisa escrever. Não...
84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Querida, ele está escrevendo.
85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Max é muito competitivo. Como eu.
86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
Isso mesmo.
87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
Uma das razões pelas quais me apaixonei.
88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Talvez isso o torne mais propenso
do que pessoas normais para ficarem estressadas.
89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
"Pessoas normais"?
90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
Desde quando isso acontece?
91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
Não é algo que acontece.
92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Você diz que quando criança você enlouqueceu
sim, você perdeu.
93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
- Era um menino.
- Principalmente com seu irmão.
94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
É disso que se trata?
95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
Não.
96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Você está muito tenso porque sabe
que Brooks está vindo para a cidade.
97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Eu não acredito. Sejamos justos.
-Isso poderia ser um fator?
98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
Rivalidade entre irmãos
pode ser poderoso.
99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Caim e Abel, os Baldwin.
100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- Quem?
- Os irmãos.
101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
Não sei por que falamos sobre isso.
Ele não é um terapeuta.
102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Você não é terapeuta, certo? Com todo o respeito.
103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
Não, mas sou médico.
104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Claro.
- E trato o paciente como um todo.
105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
O que está acontecendo com seu irmão?
O que o faz se sentir castrado?
106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
Faremos isso?
107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Estamos ao lado do local
onde me masturbei.
108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Parece para mim
quem acha que Brooks é mais legal,
109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
mais bem sucedido e mais atraente do que ele.
110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Eu nunca disse mais atraente.
111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
É encantador.
112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Interessante. Você é solteiro?
113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
Como?
114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
Não sei se contei a eles,
Keith e eu estamos separados.
115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
Keith?
116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Keith.
117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Ele acredita que seu irmão
Você tomaria um café comigo?
118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Deus, eu não sei.
119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
Perguntar não custa nada.
120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Custa um pouco.
121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
Ele é um cara alto?
Porque tenho apenas 1,57 m de altura.
122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
Terminamos com meu esperma?
123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Ele é mais alto que Max.
124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
Bom.
125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Certa vez, ele namorou uma dançarina
que ela era muito baixa e pequena.
126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Querido, Gary.
Não mencione a noite do jogo.
127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- Boa noite, Max.
- Olá, Gary.
128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
-Annie.
- Olá.
129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
Olá, Gary!
130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Acabei de verificar a caixa de correio.
131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
Sim?
132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
Alguns revisam isso antes,
133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
mas eles correm o risco
que o carteiro não passou.
134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
Assim eu me salvo da possibilidade
de fazer uma viagem inútil.
135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Além disso, dá a Bastian
a possibilidade de urinar.
136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Tenha uma boa tarde.
137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
Planos para esta noite?
138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
Não.
139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
Uma noite de jogo?
140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
Seríamos apenas nós dois.
141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
É chato.
142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
Eu entendo.
143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Espero que você me leve em consideração
para novamente.
144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Claro.
145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
eu sempre gosto
da camaradagem de bons amigos
146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
competindo em jogos
de sorte e habilidade.
147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
Sim. Nós faremos isso,
148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
mas esta noite estaremos sozinhos.
149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Notei que eles têm três sacos de Tostitos.
150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
Eles estavam à venda.
151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Três por um.
152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Três por um?
153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
Sim.
154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
Como a Frito-Lay pode ganhar dinheiro assim?
155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Essas corporações...
156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
Eu não sei o que eles fazem.
157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Divirta-se.
158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
Muitas vezes não valorizamos o que temos
até perdê-lo.
159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Acho que é tudo.
- OK.
160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
Adeus!
161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Se Gary vir os outros chegando,
estamos perdidos
162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
Não, querido, isso não será um problema.
163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Eu deixei claro para todos
estacionar longe
164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
e que eles vieram sem chamar a atenção.
165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
Mas você não acha
que somos infelizes?
166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
Devemos convidá-lo?
Parecia que ele queria jogar.
167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
Não. Debbie era nossa amiga.
168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
e Gary era o marido assustador
que deveríamos tolerar.
169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Isso é verdade.
170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Desde o divórcio, é pior.
171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
Sim, não devemos nada a ele, certo? Para o inferno!
172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
Olá!
173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Olá.
174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
Você precisa de alguma coisa?
175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Estou bem.
176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
Olá!
177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Claro. Ryan,
Por que você entra pela janela?
178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Você disse para se esconder do RoboCop.
179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
Mas entre pela porta.
180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
Você não foi claro.
181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
- Eu sei que fui claro.
- Vinho?
182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
E eu não disse:
"Quebre as suculentas."
183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Olá.
- Não estou vestido para isso.
184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Que ridículo.
185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
É como a Noite dos Mortos-Vivos.
186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
Sim, você pede muito de nós, Max.
187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
Eu não disse que eles entraram pela janela.
188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
É o máximo. Trabalhamos juntos.
189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
-Sua esposa, Annie. Michelle,
- olá!
190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
e este é Kevin.
191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- Como vai você?
- A porta estava lá.
192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Esta é Madison.
193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
Sim, você trouxe na semana passada.
194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Você trabalha na Forever 21, certo?
195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- Não.
- Eu trabalho na Sephora.
196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Fiquei confuso.
- É outra garota.
197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
O mesmo olhar, a mesma voz.
198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Prazer em conhecê-lo.
199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Da mesma maneira.
200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Isso é para você.
- É...
201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
Não. Acho que você deveria beijá-la, certo?
202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Bem-vindo.
203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
Eles têm banheiro?
204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
No final do corredor. Você precisa disso?
205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
Para a direita ou para a esquerda?
Eu não quero estar errado.
206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
Aquele com banheiro.
207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- Você não estará errado.
- Bom.
208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Oh.
- Amigo!
209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- Onde você a conheceu? Uma palestra TED?
- Você viu?
210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
Não, na Chipotle.
211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Diga-me, Ryan.
212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
"Você não está cansado de sempre perder?"
Por causa de quem você está trazendo?
213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
Eles nem sempre são tão ruins.
214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, sério.
215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
Quantas fotos
Com o filtro de cachorro que você precisa?
216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
"Dennis" não é uma palavra.
217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Sim, é o nome do meu pai, então...
218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
Eles são a elite, os melhores, os...
219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
Raça branca!
220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- O que?
- Deus!
221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
Ao contrário de vocês, pessoas doentes,
222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Não me importo em ganhar nos jogos.
223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
Eu não preciso dessa validação.
224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
"Mas você precisa sair"
com modelos do Instagram?
225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Claro.
226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
Desculpe. Não sou como você, Michelle.
227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
Nem todos nós conhecemos nossa alma gêmea
aos dez anos.
228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Catorze.
229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Desculpe.
- Quatorze.
230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Fomos casados até os 19 anos.
231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- É nojento.
- Você sabe, Ryan?
232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Espero que um dia você conheça uma grande jovem.
233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Então você pode amá-la
tanto quanto eu faço com ela.
234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Sim, encontre. Olha que fofo...
235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Veja isso.
- Tanto amor.
236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
Vamos assistir enquanto fazemos isso.
237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
- Tome suas bebidas.
- Por amor!
238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
Vamos brincar, vamos.
239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
Você sabe o que os ricos fazem?
nas suas noites de jogo?
240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
O que eles fazem?
241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Clubes de luta.
- O que?
242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Acabei de ler sobre isso.
243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
Eles pagam pessoas pobres para lutar
e eles apostaram.
244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
- Não, não é verdade.
- É sim!
245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Se você tem tudo o que deseja,
246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
Você tem que aumentar a aposta ou ficará entediado.
247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Os Kennedys tinham um clube da luta
em sua propriedade.
248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Querida, pare de ler o BuzzFeed o dia todo.
249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
Vamos começar dizendo com mímica?
250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
- Vamos!
- Sim!
251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Já faz muito tempo que não jogamos.
252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
Vamos esperar por Brooks?
253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
Não é necessário. Está tarde.
254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Espere. Brooks está na cidade?
- Sim.
255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Achei que ele trabalhava na Europa.
256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
Sim. Parece que ele veio a negócios.
257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
Eu ainda não vi isso.
258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
- Mas podemos começar.
- Sim!
259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
-Quem quer começar?
- Do que eles estão falando?
260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
Irmão de Max.
Ele é um capitalista de risco de sucesso.
261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
Sim, ele foi o primeiro a investir na Panera.
262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
A salada de maçã fuji foi ideia dele.
263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- Muitos investidores.
- Sim.
264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Ele é como Mark Wahlberg e Max é Donnie.
265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Bem...
266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Isso é um grande elogio,
267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
porque Donnie era ótimo
no Sexto Sentido.
268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
Isso mesmo.
269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
Atuo no Sexto Sentido?
270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
Claro. Eles sabem quem não está lá
no Sexto Sentido?
271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Marcos Wahlberg.
272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Mark nunca aceitaria um papel tão pequeno.
273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
Você acha isso, Madison?
274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
Não o vejo desde o casamento.
275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
- Você se lembra do discurso dele?
- Sim.
276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
E ele pagou pelos fogos de artifício!
277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- Deus! Os incêndios!
- Que exagero.
278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
Vamos começar.
279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- Vou começar. Vamos.
- Sim, vamos começar!
280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- Vamos escolher um time.
- Vamos.
281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- Filme?
- Filme, sim.
282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- Não temos equipamentos.
- Eles desistem.
283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
É melhor que não seja Brooks.
284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
Você não disse a ele para estacionar longe?
285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
Sim, umas três vezes.
286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
Olá!
287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Ele tem uma arraia.
288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
Desligue o carro!
289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
O que?
290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Olá, novamente.
291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
Ele ainda está usando o uniforme.
292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Me desculpe, estou atrasado.
293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Espero que eles não tenham começado a jogar sem mim.
294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
Você não recebeu minha mensagem?
295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
Que mensagem?
296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Olá, oficial.
297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
Por que aquele cara está olhando para nós?
298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Gary, é meu irmão, Brooks.
299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
Esta noite temos jogos de três.
300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
Que tal três?
301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Você disse que eles viriam
Michelle, Ryan e Kevin...
302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
Não, seremos apenas três.
303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Vejo você na entrada.
304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Há muitas pessoas. Olá!
305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- Lá estão eles.
- Olá!
306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
Eles estavam indo embora.
307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
Vá embora.
308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Tivemos uma confusão com...
309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- Droga!
- O que?
310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
Nós não queríamos que ele soubesse
Era noite de jogo.
311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Ele vinha e não gostamos mais dele...
312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Acho que você sabe agora.
313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Claro.
314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiapsito, vamos.
315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
Faz um ano que não te vejo!
316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Você cheira bem.
317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
O que é? Selsun Azul?
Cabeça e ombros?
318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
Por que você acredita?
O que é shampoo anti-caspa?
319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
Porque você sempre teve caspa.
320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- Você pode segurar isso por um segundo?
- Sim.
321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
Meninos!
322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Você parece bem.
323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Já faz muito tempo.
324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
Eu sei. A culpa é minha. Desculpe.
325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Bela máquina, Brooks.
326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
Você gosta disso? Comprei há algumas semanas.
327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
É um Corveta?
328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
Um cupê de rally Stingray vermelho de 1976.
329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Meu carro dos sonhos desde criança.
330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Foi por isso que comprei. Você sabe?
Eu amo sua casa.
331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
Você é sarcástico?
332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
Não, sério.
333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Isso me lembra da mamãe e do papai.
334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Isso me lembra tempos mais simples.
335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
Mais simples?
336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
Quanto tempo você vai ficar?
337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
Eu não tenho certeza.
338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Depende de quantos clientes você tem
Você seduz enquanto está aqui.
339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
Espero que por um tempo.
340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
Eu não os vejo muito e...
341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Deus, eu realmente senti sua falta.
342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Eu também, Brooks.
343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
E... Vamos!
344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Rocker que namorou Rose McGowan.
345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Marilyn Manson.
346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
Sim, correto.
347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
História rápida.
348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Não há pausa.
349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
Eles viram que disseram que Marilyn Manson
ele tirou as costelas
350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
poder fazer sexo oral?
351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
Sim.
352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
Você se importa se eu contar, Max?
353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Você está no meio de...
354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Você tinha 14 anos. É uma bela história.
355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
Eu proíbo isso.
356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Estou curioso.
357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
Você chupou?
358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- Você conhece cordas elásticas?
- Sim.
359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Max colocou um em volta do pescoço.
360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Aqui vai.
361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
Ele passou por trás das pernas
362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
poder esmagar
rosto contra sua virilha,
363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
mas o problema era
364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
isso foi trabalhado. Ele não conseguia se desamarrar!
365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
Uma hora depois,
366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
Mamãe chegou e o encontrou lá.
367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
Droga!
368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Seu pequeno enrolado e nu
em seu quarto.
369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
Pequenino?
370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Ótima história. Vamos continuar?
371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
Então?
372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
O que?
373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
Você chupou?
374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Andando. Vamos. Brooks.
375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
Vamos continuar. Vamos. Jogar.
376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
Parecendo Johnny Depp,
estrelou Jericó.
377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Skeet Ulrich.
378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
Secretário da ONU de 92 a 96.
379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.
380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
Esse cara odiava
para as crianças do Jurassic Park.
381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Sam Neill.
382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
DJ de Dubstep, semelhante a Corey Feldman.
383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
-Skrillex.
- Sim.
384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
- Os rappers adoram esse pintor.
- Picasso!
385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
- Gato grande morto por dentista.
- Cecil, o leão!
386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
Hora!
387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
- Quantos?
- Sete!
388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
Sete!
389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
É a sua vez, pequenino.
390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
�Vamos, Max!
391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Vá em frente, Max.
- Bom. Aqui vou eu.
392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
Pronto, vá!
393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
É fácil!
394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Annie, a atriz que vimos no aeroporto
8 anos atrás.
395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
Quem?
396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
A única pessoa famosa que conhecíamos
em um aeroporto.
397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
Bobby Flay?
398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
Ele não é um ator. Este estava sentado
à nossa frente em Sbarro.
399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
Nós nos perguntamos
Por que ele não estava no VIP?
400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
Sim.
401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
Quem foi?
402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
Droga!
403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Max, você tem todos nós para ajudá-lo.
404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- Saudável.
- VERDADEIRO.
405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Foi O Incrível Hulk.
406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Érico Bana.
407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Outro.
-Mark Ruffalo.
408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Outro.
-Lou Ferrigno.
409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
Droga! A verdade nua e crua.
410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Richard Gere nunca foi o Incrível Hulk.
411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Tempo.
- Droga! Ed Norton!
412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
�A verdade nua e crua!
413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
Meu Deus!
414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
Era o Hulk.
415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
-Hulk.
- Eu esqueci.
416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Máx. Zero pontos.
417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Eu diria que terminei,
Mas ele não vai nos contar, vai?
418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
Droga! Sim?
419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
É incrível que Bob Barker não tenha adivinhado.
420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
Vamos fazer isso na minha casa na próxima semana?
421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- Lar? Que casa?
- Realmente?
422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Como não sei quanto tempo vai demorar,
Aluguei uma casa.
423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Fica a cerca de três quilômetros de distância.
424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
Em Broadmoor.
425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Bairro elegante.
426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
É uma bela casa. Mas estou sozinho.
427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Eu adoraria que você viesse.
428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
Noite de jogos aqui é tradição.
429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
Mas você sabe?
430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
Deixe-o nos mostrar sua casa grande.
431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
É assim que você fala!
432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Acredite em mim...
433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...será uma noite inesquecível.
434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Oh.
435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
Você me promete?
436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Adeus a todos. Eu os amo.
Dirija com cuidado.
437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- Beijos!
- Bom.
438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
- Vá com calma.
- Adeus.
439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Aquele bastardo.
440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Você pode acreditar.
441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
Não o vemos há mais de um ano.
442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Apareça no carro dos seus sonhos,
443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
insulta nossa casa
e contar aquela história vergonhosa
444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
antes da sua vez de relaxar.
445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Bem-vindo à minha vida.
Por que isso de repente te incomoda?
446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Porque ele está mexendo com suas bolas
447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
e literalmente matando
para milhões de nossos bebês.
448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Você exagera um pouco,
449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
mas sim, esse é Brooks.
450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Eu pensei que isso era
rivalidade típica entre irmãos,
451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
mas agora vejo que não é.
452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Ele critica você sempre que pode.
453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
Sim.
454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- É uma loucura!
- Obrigado, Annie.
455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Nunca ganhei nada contra ele.
456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
Apenas...
457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
acho que precisa ser resolvido
isso de Brooks.
458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- Resolver?
- Sim.
459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
O que você sugere?
460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Sugiro que quebremos a bunda dele.
461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
Meu Deus!
462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
Boa noite.
463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
Vamos pular a limpeza?
464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
UMA SEMANA DEPOIS
465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
Você não quer encomendar um carro?
466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
Não, não vou ficar bêbado esta noite.
467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Esteja alerta e pronto.
- Olá!
468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
Deus, Gary!
469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
Para onde eles estão indo?
470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
Para a casa do meu irmão.
471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
Outra noite de jogo?
472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
Não, nada para ver.
473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
Vamos...
474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...jantar.
475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Comer.
476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
Eu vejo.
477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
Muito ruim. Eu ia convidá-los para jantar
isso organizado.
478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Comprei quatro pernas de cordeiro
479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
que fervi em vinho tinto e alecrim.
480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Isso parece delicioso.
481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Droga.
482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
É a receita da Debbie.
483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Gosto de pensar que deixei as receitas
como um gesto gentil...
484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
... mas provavelmente esqueci deles.
485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Aqui vamos nós.
486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
O que?
487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
Com licença?
488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Achei que você tivesse dito alguma coisa.
489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- Não.
- Nós não.
490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
Divirta-se.
491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
Droga.
492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
alguém que aluga
uma casa tão grande
493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
deve estar compensando
para algo muito pequeno.
494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
Não, eu vi o pau dele. Isso é ótimo.
495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
Tentei.
496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- Olá!
- Olá!
497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- Olá!
- Como você está, linda?
498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Bom. Que elegante.
- Casa muito bonita, Tony Stark.
499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
Devemos pedir as bebidas ao Jarvis?
500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Eu entendi sobre Tony Stark,
mas o resto, não.
501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
Não entendi, mas entre.
502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
OK.
503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Obrigado, capitão.
- Olá, pessoal!
504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
�Como você está?
505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Uau, quatro pessoas dormem naquele sofá.
506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Olá amigos.
507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Conheça meu par. Sara.
508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Sarah é chefe de contabilidade
em nosso escritório.
509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Comunicações corporativas.
510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
E ela é britânica,
o que implica que ela é sorrateira, droga.
511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Eu sou irlandês.
- É a mesma ilha.
512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
Na verdade.
513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Eu sou Max.
-Annie.
515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Então as aparições anteriores
Eles enganam, não é?
516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
É quase um ditado.
517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Pegue.
-Brooks.
518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- Saúde.
- Não sabíamos se você tinha jogos,
519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
então trouxemos alguns
dos nossos favoritos.
520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Veja isso.
521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
Os jogos ruins.
522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Eu disse que iríamos um pouco mais longe.
523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
O jogo que jogaremos é tão épico
524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
Não precisamos de tabuleiro ou peças.
525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Ainda assim não havia necessidade de jogá-los.
526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Eu estava sendo dramático.
527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
Droga! Vamos fazer um clube da luta?
528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"Um o quê?"
529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Quando os ricos pagam aos pobres
para que lutem entre si...
530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
Olá, Ryan! Chega disso.
531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- É um absurdo.
- Não.
532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ryan acredita em tudo que lê.
533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Obrigado.
534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Então, o que vamos jogar?
535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
Na próxima hora,
alguém aqui será sequestrado
536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
e eles devem encontrá-lo
antes que eles o matem.
537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
É um jogo de mistério.
538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
Mas não é apenas um jogo de mistério qualquer.
539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Encontrei uma empresa
o que faz algo muito real.
540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Use atores reais.
541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
Eles não saberão o que é real e o que não é.
542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Que divertido!
543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
Mas isso não é tudo.
544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
Quem encontrar a vítima vence
o grande prêmio.
545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
As chaves do Stingray.
546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- O que?
- Oh.
547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
Apenas as chaves?
548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
Não, Ryan, o carro inteiro.
549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Sim! Uau, velho!
550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Você tem sorte de eu ter trazido você
para esta noite de jogo
551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- e não para Max e Annie.
- Ei!
552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
Não, só porque este é melhor.
553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Você vai doar seu carro?
554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Vou deduzir dos meus impostos.
555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
E o Audi é mais prático.
556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Sim, isso faz sentido.
557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
Como começamos?
558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Esperamos que comece.
559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
Jogamos jogos de bebida para passar o tempo?
560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Este grupo não joga isso.
561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
Esta noite sim, Max.
562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
- Vamos brincar de "Never Have I Ever".
- Ótimo!
563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
Você pode acreditar?
564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
Sim, é ridículo.
565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
Mas a casa é linda.
566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
O champanhe é bom.
567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Vamos.
568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
Sim. Estamos em casa.
569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Avisaremos você quando o tivermos.
570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
Meu Deus!
571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
O que você está fazendo com essa faca?
572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
É para o queijo.
573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Tudo bem. Apenas...
574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
É uma forma agressiva
carregar uma faca.
575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Não, eu tenho um.
576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Nunca conectei o computador
do meu escritório
577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
para o projetor da sala de conferências
quando eu estava pesquisando em um site médico
578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
sintomas de clamídia.
579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
�Isso não vale a pena!
580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
�Beba!
581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Sejamos claros: eu não tinha clamídia.
582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Era dermatite púbica.
Por não lavar minha virilha.
583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- OK.
- Bom para você.
584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Eu gosto dela.
585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
Você não deve se identificar
ninguém neste jogo.
586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Deveria ser algo genérico, como...
587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"Nunca me apaixonei por uma pessoa famosa."
588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
Eu não sabia. OK.
589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Oh.
590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
O que?
591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
Você dormiu com uma pessoa famosa?
592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
Não, querido, só porque.
593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Eu escolhi um momento ruim.
594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
Entendo que você pense assim, mas não.
595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
Por que você está respirando tão forte?
596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Não é verdade. eu...
597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Vamos, querido. De quem é a vez?
598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, é a sua vez.
599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
Eu não vou jogar isso. Quem foi?
600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- Qual é o problema?
- Eles estão juntos desde a escola primária.
601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
- É a vez de outra pessoa.
- Sim!
602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
Como você poderia se apaixonar por uma pessoa famosa?
603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
sim, nós só tivemos relações
entre nós?
604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Por favor. Não comece com o habitual.
605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
Como "negócios como sempre"?
606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Brooks, é por isso que não brincamos de beber.
607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Parece que o jogo começou.
608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
Obrigado, meu Deus!
609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
Uau. Prepare-se.
610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
Brooks Davis?
611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
Sim.
612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Demônios.
613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Isso é bom.
614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Agente Henderson.
615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Do FBI.
616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Óculos de sol noturnos. Muito bom.
617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Por favor, sente-se.
618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Vou direto ao ponto.
619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
O FBI está monitorando uma gangue
de sequestradores violentos
620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
neste bairro.
621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Temos motivos para acreditar
aquele de vocês
622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
será a próxima vítima.
623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
Isso é terrível.
624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
Nessas pastas
625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
Eles têm as pistas para descobrir
aos sequestradores.
626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
Você quer que façamos isso?
627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
Qual será o papel do FBI?
628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Talvez eles possam questionar minha esposa,
629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
parece que ele tem segredos
isso eu não sei.
630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Querida, isso é...
631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
Calem a boca todo mundo!
632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Oh.
633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Isso não é brincadeira.
634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
Eles estão em perigo real,
e o tempo está se esgotando.
635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
E eu, eu não vou ficar sem fazer nada
636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
enquanto cidadãos indefesos
eles são mortos.
637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Eu disse a eles que seria ótimo.
638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- É muito bom!
- Muito bom.
639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
Mas antes de começarmos,
640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
Eu deveria perguntar a eles se eles são alérgicos
para alguma comida.
641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
Manés?
642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
Quem é você?
643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Espere. Eu sei que eles são atores de método,
644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
mas você não pode arrombar a porta.
645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Este jogo não me incomoda.
646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
Você está louco?
647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
Eles fazem isso muito bem.
648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
Não!
649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Essa mesa é resistente.
650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
Tome cuidado! Ele está armado!
651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
Claro que não!
652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
Vamos!
653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
Você só torna as coisas mais difíceis para você!
654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
Droga!
655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
Não deixe de experimentar este queijo. É...
656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
Corte-me um pouco.
657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Experimente com marmelo.
658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
Meu Deus!
659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Lá ele volta.
660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
Pare de lutar, idiota!
661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
Me ajude! Isto não é...
662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
O Prêmio Espírito Independente é
para...
663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
Vamos!
664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
Adeus!
665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
Se eles nos seguirem, atiramos!
666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Entendido. Dirija com cuidado.
667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
Vamos, seu bastardo!
668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Isso foi incrível.
669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Muito bom.
670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
- Foi muito bom.
- Oh.
671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
Não, há algo errado aqui.
672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
Como você pôde me trair com uma pessoa famosa?
673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Eu não te traí.
674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Foi antes de nos casarmos,
quando reservamos um tempo.
675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
Meu Deus!
676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Tenho vivido na Matrix.
677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Agente Henderson, você ainda está deitado aí?
678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Isso é real?
679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Não chute ele!
680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Parar.
- É um verdadeiro Daniel Day-Lewis.
681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
Tínhamos concordado
682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
que não estaríamos com ninguém
durante esse período.
683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
Sim, mas Karen Waller masturbou você.
684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
Não, não faça isso.
685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
Porque estava de calça.
686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
Sim, e doeu. Estava muito seco e não terminei.
687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Ele admite que foi mais do que isso.
688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
Não distorça as coisas. Não faça isso.
689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
�Não faça isso
o Johnnie Cochran comigo!
690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
- Acho que eles nos venceram. Vamos.
- Droga, Kev!
691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
Ir!
692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Esta é a primeira pista.
Parece um enigma.
693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
"Com presas brilhantes...
694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
"... eu mordo sem sangue...
695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"...vamos reunir apenas o que é branco."
696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Donald Trump.
697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"Eu mordo sem sangue." Ele não é um vampiro.
698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Vou procurar no Google.
699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
É incoerente, não é?
700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
Eles montaram uma luta super-realista.
701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
Eles nos dão uma pasta do FBI com enigmas.
702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
Eles teriam que decidir sobre algo
e continue assim.
703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Mas o jogo é assim.
Você quer o carro ou não?
704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
Sim. Mais do que tudo,
705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
mas eu sinto
que é uma armadilha de Brooks.
706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
Você não acha?
707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
Que este é um jogo para me humilhar.
708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
Não vamos seguir as regras deles.
709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
"Eu mordo sem sangue.
710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Eu mordo sem sangue."
711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
Você pode parar de dizer isso?
712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- Tento pensar.
- Sim.
713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
Droga!
714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
Max e Annie devem ter descoberto.
715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Temos que obter uma vantagem.
716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Vantagem...
717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Carteira de Brooks?
718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
Você acha que deveríamos roubar tudo isso!
719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
Não.
720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Olá, sim. Perdi meu cartão de crédito.
721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
Você pode me dizer quais foram?
minhas últimas compras?
722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
O que você está fazendo?
723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Se encontrarmos o nome
da empresa de jogos,
724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
podemos suborná-los
para nos dar a pista final.
725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
Meu Deus!
726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Você é duplamente perigoso.
Brilhante e britânico.
727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Obrigado.
728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
O que tem presas brilhantes
e morde coisas brancas?
729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
Um grampeador!
730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
O branco é o papel.
731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
Sim! Você é astuto e infiel!
732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
Aí está.
733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Sim!
734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Veja isso.
735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Uma memória.
- Coloque no computador.
736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
OK.
737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Outro enigma.
738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
"Estou escuro e velho durante o dia,
branco e jovem à noite.
739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Meus olhos são de vidro.
740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Tenho nove rostos, mas não tenho cabeça.
741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Canto para o céu, mas não tenho voz.
742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
"Estou em todo lugar e em lugar nenhum."
743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
O que diabos é isso?
744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
Não somos ótimos?
745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Muito legal. Nós somos muito legais.
- Sim, certo?
746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
Você é ótimo.
A ideia de rastrear o telefone foi sua.
747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
Ainda na rota 18.
748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Estamos alcançando-os.
Aqui vamos nós, Brooksie.
749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Você pode imaginar o rosto dele quando ele vê
Com que rapidez o encontramos?
750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Querida, eu sinto
que meu esperma volte à vida.
751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Perfeito.
- Sim.
752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Nós vamos ganhar o carro do seu irmão
e faremos um bebê nele.
753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- Sim! E vamos forçá-lo a assistir.
- Sim.
754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- Eu não quero fazer isso.
- Nem eu.
755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- Não sei por que disse isso.
- Eu não gosto.
756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- Não é uma boa ideia.
- OK.
757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Brilhante. Obrigado.
758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
O nome e endereço da empresa.
759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Vamos.
- Sim!
760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Agora só nos resta resolver
"Eu mordo sem sangue."
761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
Não, não é necessário. É por isso que...
762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- Sim, não.
- Não importa. Vamos.
763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
Como você pode ser velho e jovem?
764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- Não faz sentido.
- Eu sei.
765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
Como eles estão?
766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
queria te desejar boa sorte
esta noite, adeus.
767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Não.
768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
O que você está fazendo?
769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Eu me comporto como um infortúnio.
770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Vamos.
771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
- Não chute ele, Ryan!
- Ele é um ator muito bom!
772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
�Ryan!
773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
�Droga!
774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Dê-me esses fósforos.
Vou atear fogo a esta porta.
775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
�Fogo em uma sala sem janelas,
onde estamos presos?
776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Você dormiu com Bill Nye, o cientista.
Eu te contei sobre as chamas?
777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
E isso?
778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
Onde será?
779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Seu telefone parou aqui.
780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- Você ouviu isso?
- Sim.
781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
Eu encontrei!
782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Ele deve ter percebido que o estávamos seguindo.
783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Ele nos venceu.
784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Espere.
785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
Não é um dos atores?
786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
Eles não são tão espertos.
787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Eu acho que não. Estamos vencendo!
788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
Por que nos agachamos?
789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Não sei. Eu sinto que deveríamos fazer isso.
790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Isso é horrível.
791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Sim, é pegajoso. Adeus sapatos.
792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Aí está. Não deixe que ele veja você. Vamos.
793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Sente-se aqui.
794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Garçom, posso fazer uma pergunta?
795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
Ele não viu que trouxeram um cara
796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
que se parece um pouco comigo,
797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
mas ele tem um queixo mais pontudo
798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
e maçãs do rosto mais altas?
799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
Mais bonito?
800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
Não, eu não diria isso.
801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
Eu não vi nada.
802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Oh. Você ouviu isso?
- Sim.
803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
A dupla negativa? "Eu não vi nada"?
804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- Foi forçado.
- Sim, acho que faz parte do jogo.
805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Claro.
- Veja as tatuagens dele.
806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
São recentes, devem ser falsos.
807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Olhar. Vamos fazer um teste.
808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
Vamos pedir algumas bebidas para ele que só
um barman saberia como se preparar.
809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
Que inteligente! Sim.
810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Senhor, com licença. Olá.
- Barman.
811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Esqueci de pedir bebidas a ele.
812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
Sim.
813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
Posso tomar uma vodca com tônica?
814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Muito bem, querido.
815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Eu quero um Harvey Wallbanger.
816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
Sim? Obrigado.
817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
Deus! Você viu aquele olhar?
818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Esse cara não tem ideia.
819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Acho que você o deixou mudo.
820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Ele é um ator de aldeia.
821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
- Isso é divertido, não é?
- Sim.
822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
É bom sair de casa.
823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
Não seremos capazes de fazer essas coisas
quando temos filhos.
824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- O que?
- Sim.
825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- Por que não?
- Não sei.
826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
Eu estava pensando.
Você se lembra de Dan e Linda?
827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
Todo o tempo que passamos juntos?
828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Nos divertimos até eles chegarem
os gêmeos
829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
Bum! Eles desapareceram, certo?
830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
A última vez que ouvimos falar deles foi
aquele cartão de Natal com as crianças.
831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Eu amo esses cartões. Eles parecem felizes.
832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
Mas você entende o que quero dizer.
833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- Nós não os vemos.
- Vodka com tônica.
834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Harvey BateParede.
835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Obrigado.
- Obrigado.
836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Saúde.
837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
Ele fez isso bem?
838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
Não sei. Acabei de perceber
que eu nunca peguei isso,
839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
mas ele é rico. É ácido.
840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Você quer experimentar? Mel!
841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
Mel! Ali está o Brooks!
842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Brooks está aqui. Estamos prestes a vencer!
843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
Sim!
844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Olha quem entrou.
845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Não! Acho que ele nos reconheceu.
846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
E daí? Acabou.
Eles tentarão nos impedir?
847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Vamos.
- Sim, claro.
848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
É por isso que eu trouxe isso.
849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
Deus, querido!
Onde você conseguiu a arma?
850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
Não, é a arma falsa
da luta de Brooks.
851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
Sim.
852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Uau, parece real.
853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Brooks não poupa despesas.
- Veja isso.
854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
Sim, é verdade.
855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Me siga.
856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
O que você está fazendo?
857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
O que te segue?
858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
�Se vocês se moverem, malditos bastardos,
859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
Eu vou executar todos eles!
860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Muito bom, querido.
861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
Alguém viu Pulp Fiction? É um clássico.
862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Nós amamos cinema.
863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
Que porra é essa?
864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Eles vão me dar as chaves
e eles me entregarão ao meu irmão.
865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Bobagem.
866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
Você sabe o que é bobagem?
Seu rosto feio e careca.
867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
Não, isso é pessoal.
Vamos nos divertir.
868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Me desculpe por ter chamado você de careca,
merda!
869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Isso também é...
870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
-Deixe a arma falar. Vamos.
- OK.
871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
De joelhos. Mãos ao alto.
872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Bom. Brilhante.
- Vai para o chão. Olhos fechados.
873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Assim. Lá em cima, levante-se.
874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Mãos ao alto! Vamos.
- Então.
875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Ok, mãos ao alto!
- Acima!
876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
- Sim.
- Para onde vai a cabeça?
877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Abaixo.
- Para o chão.
878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
Apenas apoie-a.
879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
Como faço para levantar minhas mãos
880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- com a cabeça no chão?
- Exato.
881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Eu tive a mesma pergunta.
882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
A postura da criança? Você a conhece?
883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
O que diabos é isso?
884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
�Nunca fez ioga?
885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Uau.
- Não?
886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- Cubra-me.
- Mostre a eles, querido.
887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
- Bom. Braços estendidos.
- Aí vem.
888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Joelhos separados
Eles têm problemas nas costas.
889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
E se eles fizerem isso bem,
890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
Você sentirá que sua região lombar se abrirá.
891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Abaixe a cabeça.
892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Vamos. Não me faça usar isso.
893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
Bom.
894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
Você não pode me dizer quem foi?
895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
Eu conheço você. Se eu te contar,
Você ficará ainda mais obcecado.
896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
O que você acha disso?
897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Se eu adivinhar, diga-me.
898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
OK.
899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
Ele era um ator?
900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
Sim. Essa torre é instável.
901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
Estou instável! Mais de 40?
902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Sim. Tome cuidado.
903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Muito bom. Americano?
904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
Sim.
905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
É Tommy Lee Jones.
906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
O que? Oh. Não.
907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
Denzel? Foi Denzel Washington?
908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Infelizmente, não.
909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Graças a Deus.
910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
Tenha cuidado.
911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Finalmente livre.
912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Aquele idiota acreditou
isso poderia nos trancar aqui.
913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
Mas adivinhe. Eles não podem nos prender!
914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
O ódio nos colocou aqui!
915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Calma, querido.
- Mas o amor nos libertará!
916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
Meu Deus!
917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
Meu Deus!
918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, você está bem?
919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
Caí.
920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Está aqui.
921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
Sim, estou feliz por ter convidado você.
essa noite!
922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
Sim, eu também.
923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
REPÓRTERES CRIMINAIS
924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Eu trago garotas com quem quero dormir
Eles são um desastre!
925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Você é uma lufada de ar fresco.
926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Obrigado.
927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
eu saio com caras
que me parecem inteligentes,
928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
então isso também é novo para mim.
929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
Está tudo bem?
930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Eu disse algo errado?
931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
Não.
932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Não, eu estava me perguntando
por que você me convidou esta noite...
933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Agora eu sei
que você estava apenas procurando uma companhia, então...
934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
Você achou que era um encontro?
935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
Na verdade. Eu esperava que não fosse.
936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Então por que você está usando batom?
937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- Eu não uso batom.
- Eu sei o que você tem.
938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
O que você está...?
939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
Você não pode tocar na boca de uma garota.
940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
Por que? Você tem medo de que isso estrague seu batom?
941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Deus! Você me mordeu!
942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
Sim, e farei isso de novo.
943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Aqui está o batom.
944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
Cale-se!
945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
Vejo que você está limpando aquele batom de encontro!
946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Isso doeu um pouco.
947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
Olá?
948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
Olá?
949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Com licença?
950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
Sim, bom.
951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
Olá?
952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
Merda!
953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
Foda-se!
954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
Deus!
955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
Vamos! Puta merda!
956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
O que?
957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
Eles me assustaram muito. O que eles fazem?
958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
O que diabos é isso?
959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Acabei de terminar um jogo de seis horas
onde tive que interpretar o corpo.
960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Eu devo ter adormecido
antes de remover minha maquiagem.
961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Você nos assustou.
962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
Realmente? Obrigado.
963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Isso significa muito para mim
porque eu faço minha maquiagem sozinha.
964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
Que tipo de jogo eu teria?
um cadáver grávido?
965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
Não, estou realmente grávida,
Não é falso. É só...
966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
- Parabéns.
- Obrigado!
967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Queremos que você nos dê a pista final
do jogo de Brooks Davis.
968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
Mas isso arruinaria a diversão.
969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
Não queremos nos divertir.
Nós só queremos vencer.
970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
Sim, mas não posso fazer isso.
971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
Isso faria você mudar de ideia?
972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
Não.
973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
Não...
974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
E isso?
975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Você é duro em negociações.
976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
Vamos aumentar um pouco.
977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Eu esperava não ter que ir tão longe,
mas está tudo bem.
978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Oferta final.
979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
�Não importa
Com que lentidão você desliza a conta!
980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
São 17 dólares! Quanto você quer?
981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
Não sei. Talvez cem.
982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Dê-lhe cem.
983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
Eu não tenho cem.
984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
Quanto você tem?
985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Dezessete dólares.
986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
Dezessete dólares?
987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Você trouxe 17 dólares?
988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
Bom!
989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Obrigado!
- Brilhante.
990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Você vai mantê-los. Bom.
991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
Não chegue perto!
992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Amigo, nos dê a resposta
do segundo enigma?
993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Estamos atrasados.
994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
Eles não perceberam?
995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Isso não deveria acontecer.
996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
E agora? Eles já fizeram a entrada.
997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
Cale-se! Desçam, pessoal!
998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Rony, você está bem?
999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
Não, Nathan, não estou bem.
1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
Dois caras entraram e me atacaram.
1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- Oh meu Deus!
- Eu sei!
1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Desisti dos cruzeiros da Disney
por essa merda.
1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"Olhe no bolso da sua jaqueta."
1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Podemos verificar, mas não faz sentido.
1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
Não estou usando jaqueta.
1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Talvez se refira ao bolso de um livro.
1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
Desde quando os livros têm bolsos?
1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Repórteres criminais.
1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Glenda, algo terrível aconteceu.
1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
- O quê?
-Nathan e eu fomos atrás do homem sequestrado,
1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
e Ron foi atacado.
1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
Onde? Na casa de Brooks Davis?
1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
Sim�.
1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
O quê?
1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
Eles estão bem?
1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
Não, não estou me sentindo bem, Glenda.
1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
"Minha cabeça está quebrando,
e eles levaram o anfitrião embora!
1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
- Quem o levou?
- Os sequestradores.
1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
Os verdadeiros! Criminosos perigosos!
1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
Estou armado e carregado
Eu sorrio, está vivo, é ouro
1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
Viva para mim
1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Cante no microfone.
- Deus!
1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
Não.
1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
Sua própria motivação
Ele anda por aí, ele me ama
1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
E você, tatuador?
1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
Você tem algo a dizer? Não? Bum.
1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
Eu vou até você
Continue sorrindo, o que vivemos
1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
Uma parada no ritmo que nos divide
1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Eu vi você olhar para isso, Colita.
Comigo não!
1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
Loteria! Eu os tenho, querido.
Vamos fazê-lo.
1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
Sim! OK.
1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
Olá, Brooks!
1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
Adivinhe quem é!
1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
Preparar? Olá!
1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Olhe para esse rosto.
- Merda.
1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
- Você não nos esperava tão rapidamente?
- Isso não tem preço!
1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Eu tenho que capturar esse momento.
Querido, vá até lá.
1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Vamos tirar uma selfie
1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
e vamos enviá-lo aos perdedores.
Uns, dois, três.
1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
�Uísque!
1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Perfeito. Falando em Roma.
1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
É Ryan, ele definitivamente está ligando.
para que possamos ajudá-lo.
1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Não responda.
1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
Isto não é um jogo, Max!
1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
Deus! Pessoal, terminamos. Sim?
1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
O show acabou!
1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Ei, não sou um capitalista de risco.
Eu sou um traficante!
1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
Traficante?
1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
Sim, cometi um erro.
1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Ele vendeu o ovo búlgaro para outro cara.
1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
E eu tenho que recuperá-lo, ou eles vão me matar!
1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
"O ovo búlgaro"?
Não é a terceira parte de Harry Potter?
1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Espere, estou confuso.
Não é este o fim?
1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
Não, eu sei que é o fim.
1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Quem te encontrou ficou
com o carro.
1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Encontrámos-te e ficámos com o carro.
Fim do jogo.
1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
Não! Estou lhe contando! Isso é real!
1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
�Esses atores
merda, eles são reais? Vamos.
1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
E aquela luta ridícula? Isso foi real?
1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
Esta arma é real?
1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
Não, Annie.
1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
Não. Não. Bum, bum.
1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
Sangue!
1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
Deus! Eu atirei em você!
1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
Você atirou em mim!
1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
Deixe-me ir antes
todos eles atirando em nós!
1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Vamos, pare-me!
1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- Tire-me daqui!
- Deus!
1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Me ajude.
1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
Meu Deus!
1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- Sair! Vamos!
- O que diabos você fez comigo?
1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Vamos.
- Droga!
1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Ei!
- Onde estão as armas?
1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Você atirou em mim.
1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Eu sei, me sinto péssimo.
1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- Vamos, velho!
- Ir!
1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
Vamos!
1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- Oh meu Deus!
- Mexa sua bunda!
1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- Querida, suba!
- Vamos!
1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
Vamos!
1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
Droga!
1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Pare, filho da puta!
1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- Droga!
- Vamos!
1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, o que diabos você está fazendo?
Comece a falar!
1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Eu menti para eles sobre o que faço.
1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Eu compro e vendo coisas ilegais
para pessoas no mercado negro.
1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
Realmente? Você é um criminoso?
1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
Meu Deus! Eles nos seguem!
1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
Mas eu cometi um erro, existe um tipo
1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
a quem eles chamam de búlgaro.
1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Ele está envolvido em tudo.
1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- Em que tipo de coisas?
- Coisas ilegais, Max.
1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Coisas que têm heroína,
armas e escravas sexuais.
1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Esse tipo de coisa.
1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
Ele só queria que eu o ajudasse
com um ovo Faberg.
1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
Droga! Um ovo Faberg?
1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- Isso é uma piada?
- Não, estou falando sério.
1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
E eu encontrei!
1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
Mas havia outro cara, Marlon Freeman,
1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
disposto a pagar o dobro
para o mesmo ovo.
1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
�Então? "Você ferrou o búlgaro"
1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
e aqueles que nos seguem
eles trabalham para ele
1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
e eles entraram no seu jogo de mistério?
1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
Eu sei. Que coincidência, certo?
1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- Muito perto!
- Tome cuidado!
1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
Tome cuidado!
1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- Droga!
- Desculpe. Você está bem?
1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
Sim, estou bem.
1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- Temos que ir à polícia!
- Sim, agora mesmo! Vamos!
1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- Não podemos ir à polícia!
- Por que?
1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
O búlgaro tem muitas toupeiras.
1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
Gosta de animais de estimação?
1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
Não, na polícia.
1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Tome cuidado!
1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
Tome cuidado!
1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
Meu Deus! Isso é uma loucura!
1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Se você chamar a polícia,
Ele morrerá antes de ir para a prisão.
1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
Por que não vamos com Marlon Freeman
1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
e compramos o ovo?
1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
Eu não consegui encontrar. Esse é o apelido dele.
1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Uma arma! Abaixe-se!
1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Esses caras não param.
O que fazemos?
1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
Eles não vão parar até me capturarem.
1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Sinto muito por trazer você para isso.
1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
Meu Deus!
1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Me arrependo de muitas coisas.
1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Ei! O que você está fazendo?
1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- Eu te amo, Max!
- Brooks, não seja idiota!
1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
�Pare o carro!
1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
Droga! Vamos!
1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
Merda! O que faremos?
Eles vão assassinar meu irmão.
1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Annie, estou tonto.
Eu vou desmaiar.
1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Querida, iremos para um hospital, ok?
1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Não! Não há hospitais!
1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
É um ferimento de bala,
Eles vão chamar a polícia.
1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
Droga!
1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Iremos a um médico da máfia.
1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
Você conhece algum, querido?
1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- Não.
- Não.
1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
�E um veterinário
Quem trabalha para a máfia?
1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Você conhece algum?
- Não.
1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
Vamos. Por que você está falando sobre a máfia?
1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- Porque não sei o que fazer!
- Eu entendo.
1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Você terá que fazer isso.
1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
- O quê?
- Sim.
1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
Você terá que tirar a bala.
1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
Eu não quero fazer isso.
1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
Você acha que eu sei?
1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Eu vi você cortar frango.
Não temos escolha.
1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
Meu Deus! Isso é muito ruim!
1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
Eu odeio noite de jogos!
1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
Obrigado!
1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
Olá!
1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Graças a Deus, oi, Annie. Tudo é real.
1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
Não, eu já sei.
1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Brooks está tramando algo e...
1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
Onde eles estão?
1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
Na casa de Brooks.
Você tem que chamar a polícia.
1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
Não! Não chame a polícia!
1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
O quê? Por que? O que está acontecendo?
1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
- Você está bem?
- Sim.
1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
Estamos bem.
Ele atirou no Max, mas ele está bem.
1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
O que?
1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
Vamos nos encontrar na minha casa.
1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
Mas não fale com a polícia.
1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
A vida de Brooks depende disso.
1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Olá.
- Olá.
1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
OK.
1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Eu comprei muitas coisas.
1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
Sim.
1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Navalha. Braçadeira.
1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Kit de costura. Chiffon.
1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
Bom. OK. Oh. Muito bom!
1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Sim, eles não tinham álcool.
1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
E eles não vendiam bebidas brancas,
Então comprei este chardonnay para você.
1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
Boa ideia. Que movimento. Bom trabalho.
1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
O que mais você comprou? Algo bom?
1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
E esta revista, para quê?
1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Para mais tarde. Existe uma receita
de sopa de creme de milho. Ela parece rica.
1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Você gosta de sopa de creme de milho.
- Que bom. Sim.
1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Isso vai te deixar feliz.
- Obrigado.
1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
E um brinquedo legal.
1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
Para a boca.
1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
Por causa da dor.
1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
OK. Espero não precisar disso.
1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Ok, vamos dar uma olhada nisso.
- OK.
1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
Sim, com cuidado.
1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Bom.
- OK.
1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Bom.
- Bom.
1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- Vamos superar isso.
- Sem problemas.
1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Vamos tirar a bala.
- Vamos usar o Google.
1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
Você pode responder à mensagem mais tarde?
1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Estas são instruções
para extrair balas.
1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Desculpe.
- É um site de milícia de direita,
1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
então eu ignoro
comentários racistas.
1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Bom.
-Sim?
1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Primeiro, luvas estéreis."
1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
Preparar!
1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Faremos o nosso melhor, certo?
1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
Sim, nós conseguiremos.
1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Segundo".
1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"Desinfete a ferida."
1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Claro, sim. Isso vai queimar você.
- Sim, um pouco.
1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
Sim.
1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- Vamos fazê-lo.
-Sim?
1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Dói, não é?
1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
Sim.
1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Eu vou te dar anestesia.
1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- Não temos isso.
- Vou pular isso.
1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
“Quarto, aplique pressão
acima da ferida."
1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Aqui, aperte isso.
1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Eu tenho isso.
- Brilhante. Obrigado.
1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Faremos duas pequenas incisões...
1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- Oh meu Deus!
- ...em ambos os lados da ferida.
1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Muito fácil.
1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
É divertido, não é?
1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- Você está se divertindo?
- Não.
1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
Vamos tirar a bala.
1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Bom. Aqui vamos nós.
- Vamos tirá-la.
1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- Fofo e pequeno, querido.
- Bom. Sim.
1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Muito pequeno.
1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Isso não é pequeno. É enorme!
1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
Tão grande?
1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
É muito grande.
É uma bala, não uma toranja.
1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
Desculpe! É minha primeira vez. Eu não sei...
1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Há muito sangue.
1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
Não. Não comece a fazer isso.
Não, você vai...
1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Sinto muito.
- Parar.
1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Eu vejo você, e você me faz.
- Não olhe para mim.
1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
Eu não vou olhar para ela.
1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Continuar. Vamos.
- Tudo bem.
1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- Chega de cortes.
- Droga.
1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Agora use o alicate para remover a bala.
1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Merda.
1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
O que aconteceu?
1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
O telefone tocou.
1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Configure para não fazer isso.
- Não, meu telefone não faz isso.
1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Certamente sim. É como o meu.
Você deve mudar isso.
1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Você tocará com o nariz a cada 30 segundos.
Tudo bem.
1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
Não tenha medo do seu telefone.
Vá para configurações,
1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
para tela e alterar a hora
para que não entre no modo de suspensão.
1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- Modo de suspensão?
- Sim.
1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
Quem é você, Steve Jobs?
1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Não, só não tenho medo do telefone.
É muito simples.
1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Silêncio. Eu sei o que faço.
1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
Sim?
1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
Isso mesmo.
1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
- Lá vai.
- Aqui vamos nós.
1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Você parece um golfinho.
1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Essa parte vai doer.
1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
Eu não duvido.
1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Bem, vamos lá.
1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
OK.
1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Espere.
1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
O que é aquilo?
1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
Você ouviu isso?
1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
O que é esse barulho?
1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
É a bala?
1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- É o osso!
- O que?
1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Isso não é bom.
1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Segundo os racistas,
O que você faz se não consegue encontrar a bala?
1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
Sim, é o osso. Você tem o osso.
1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Estou olhando para o meu osso. Olhe bem ali.
1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Max, ele atirou em você duas vezes?
1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Esse é o buraco de saída.
1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
“Saia”!
1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
Sim. Não há nada para tirar.
1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
A bala saiu do braço.
1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- Vamos costurar, ok?
- Sim.
1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
Não, querido, não olhe para isso...
1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Pare.
1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
Desculpe.
1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
Os búlgaros têm Brooks,
e só vamos salvá-lo
1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
Se pegarmos Marlon Freeman
nos deu o ovo.
1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
Eu não posso acreditar
que seu irmão mentiu para nós.
1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
É mais legal do que pensávamos.
1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Acho que você costurou meu braço na manga.
1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
Eu não sabia que Morgan Freeman
Ele coletou ovos Faberg.
1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
Eles não valem milhões?
1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, e é apenas um pseudônimo.
1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Precisamos descobrir seu nome e endereço.
1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- O computador da polícia.
- O que você quer dizer?
1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Certa vez, ele namorou a filha de um policial.
1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Ela me mostrou o computador do pai dela.
1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Era um banco de dados com todos os aliases.
1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
Certamente encontraremos
o nome de Marlon Wayans.
1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Se ligarmos para ela,
Vou deixar você usar o computador?
1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
Não. De jeito nenhum! Terminamos mal.
1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
Como usaremos um computador policial
sem eles saberem?
1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
-Billy Bob Thornton!
- O que?
1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- O que?
- Você dormiu com Billy Bob, não foi?
1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
Espere! Eu sei onde podemos chegar
um computador policial.
1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- Olá!
-Gary!
1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Puta merda.
1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
A que Bastian e eu devemos esse prazer?
1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
estávamos conversando
1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
e percebemos isso há muito tempo
Não temos noite de jogo.
1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
Só nós sete.
1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
Então...
1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Achei que eles estavam indo para a casa do seu irmão.
1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Eu nunca disse isso.
1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Vamos, Gare Bear. Viva um pouco!
É fim de semana!
1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Lembramos que você sempre foi
Melhor que Debbie nos jogos.
1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Peço-lhe que não contamine minha ex-esposa.
1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Essa mulher é um anjo.
1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
Sim, ela era melhor que você.
1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Devo admitir que ansiava
uma visita como esta.
1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
Para onde ele foi?
1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
Nós o seguimos?
1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Parece que sim.
1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
-Ryan, você primeiro.
- Estou com medo.
1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
Sirva a pipoca com sal marinho.
1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
Que delícia.
1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Você leu minha mente. Eu estava morrendo de vontade de comer pipoca.
1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
Você tem uma foto emoldurada?
da noite do jogo?
1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
Talvez as pessoas não tenham fotos
dos seus melhores amigos?
1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
Claro. Nós, sim.
1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Max, você quer ser o primeiro?
1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Bem, vou começar.
1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Tem um fraco aí.
1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Sempre no meio. Aí você quer ir.
1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
Posso usar seu banheiro?
1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Claro. Está no final do corredor.
Junto com nossos...
1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Meu quarto.
1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
Não, Gary.
1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
DEBBIE E GARY
10.07.12
1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
PARA MEU MARIDO
1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
SENHA:
1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
CHAVE AUTENTICADA
ENTRAR
1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Sara, há quanto tempo vocês estão juntos?
1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
Não! Nós não estamos.
1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Trabalhamos juntos. Eu não faria algo assim.
1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Eu pensei ter percebido
certa química entre vocês.
1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
Não. De jeito nenhum.
1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
Não, isso não...
1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
Mas eu não sou o melhor
para detectar química.
1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Porque sua esposa te deixou.
1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Merda.
1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
CARREGANDO BANCO DE DADOS...
1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
INSIRA OS PARÂMETROS DE PESQUISA
1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
ALÉM DISSO CONHECIDO:
MARLON FREEMAN
1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
NOME: DONALD ANDERTON
ALIAS: MARLON FREEMAN
1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Olá, Donald Anderson.
1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Tantas possibilidades.
Não sei por onde começar.
1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Tome uma decisão.
- Vamos, Annie. Decida-se.
1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- Não!
- Não?
1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
Sim, não tenha pressa.
1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
ALÉM DISSO CONHECIDO:
O BULGÁRIO
1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
NOME: DESCONHECIDO
ALIAS: O BULGÁRIO
1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Brooks. No que você se meteu?
1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
ASSASSINATO - HOMICÍDIO - TORTURA
TRÁFICO HUMANO - VENDA ILEGAL DE ARMAS
1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Merda. De onde você veio, pequena?
1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
Filho da puta. O que? Você é um vampiro?
1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
Deus!
1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
Meu Deus! Com isso?
1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
Não, não funciona. Droga. Vamos!
1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
Não!
1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Vou ver se ele está bem.
1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Eu acho que está tudo bem.
1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Ele gritou.
- Conte-me sobre Debbie.
1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
Como você diz?
1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
Eu não a conhecia.
Eu adoraria saber tudo sobre ela.
1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
Por onde eu começo?
1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
Você quer tomar banho?
Tomaremos banho.
1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
Bom. Muito bom. Aqui vamos nós.
1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Aqui vamos nós.
1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
É muito pior.
1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
Deus! O que eu fiz com isso?
Que diabos é isso?
1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Ah, Debbie.
1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Para o inferno.
1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Amigos, Gary estava certo. É tarde demais.
1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
Vamos para casa. Vamos dormir.
Vamos deixá-lo em paz.
1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
Ainda não terminamos o jogo.
É a sua vez, Max.
1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
Minha vez?
1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Tenha cuidado, Max.
1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Acabou. Eu estava um pouco nervoso.
1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- Por que...?
- Obrigado! Foi bom ver você, Gary.
1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
Quando voltaremos a jogar?
1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
Em breve. Nós ligaremos para você.
1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Bastian. Meu amor!
1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
Como vamos conseguir esse ovo
da casa de Donald Anderton?
1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
Não sei. Você verá.
1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"Número desconhecido."
Por favor, não deixe que seja Gary.
1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
Olá?
1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
Temos seu irmão.
1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Sabemos onde está o ovo
e nós vamos atrás dele.
1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Faremos uma troca, ok?
Não machuque Brooks.
1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
Na ponte da East 4th Street
à meia-noite. Se chegarem atrasados, morrerão.
1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
Meu Deus!
1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Isso é em menos de uma hora.
1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
Olá?
1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
O que havia de errado com sua voz?
Ele parecia um monstro.
1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Você está usando
um distorcedor de voz, Ryan.
1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Ainda assim, ele parece um monstro.
1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Aqui estamos.
1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Ir para casa.
Telefonarei para eles assim que tiver o ovo.
1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
O que? Espere um segundo. Eu irei com você.
1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
Não, Annie. Isso pode ser perigoso.
1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Brooks não deveria ter nos envolvido nisso,
mas ele é meu irmão.
1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Eu devo consertar isso.
1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- Não, droga! Estamos juntos nisso!
-Ryan!
1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
Não. Max está certo.
Eles deveriam ir para casa,
1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
mas você e eu faremos isso.
1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
O que acontecerá se eles não conseguirem?
1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
Não vamos à noite do jogo.
porque gostamos de brincar.
1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Vamos porque os amamos.
1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
É o melhor da nossa semana.
1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
Da minha também.
E eu tenho muitas opções.
1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Oh. Amigos...
1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Obrigado. Isso foi ótimo!
1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Bons amigos.
1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
Você deveria ir. Você nem nos conhece.
1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
Sim, por que você ainda está aqui?
1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
Não sei. Fiquei viciado.
1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Além disso, se eu for para casa
e amanhã eu li que todos eles morreram,
1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
Vou me sentir mal por ter ido embora,
então eu vou ficar.
1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
Você ainda lê jornal?
1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
Você resgata isso do que eu disse?
1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
Como entraremos neste lugar?
1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
Vamos!
1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
Parece que há uma festa.
Pode ser útil para nós.
1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
Onde estão todos?
1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
Incrível!
1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
É o clube da luta de um cara rico.
1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Eu sabia. Eles existem.
1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
Vamos!
1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
Esse é o meu Boomer!
1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
Cara, isso parece Django sem cordas.
1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
�Água!
1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
Esse é meu garoto! Bom menino!
1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
Os ricos são loucos!
1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Kramer, prepare Logan!
1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
A aposta mínima agora é de dez mil.
1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Acho que deveríamos nos separar.
1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
Sim. Vamos começar do topo.
1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
Quem encontrar o ovo,
avisar por mensagem.
1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
Pelo amor de Deus, tome cuidado com ele. Sim?
1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Entendido.
1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Tomar cuidado.
1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
O que você está fazendo?
1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
Quem disse que o ovo não está aqui?
1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Além disso, tenho um bom pressentimento
com Logan.
1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Ovo. Uau! Este é um quarto.
1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
Isso te lembra do seu namorado famoso?
1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
Você ainda está pensando nisso?
1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
Sim, Michelle.
É a única coisa em que consigo pensar.
1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
E isso quer dizer alguma coisa, considerando
Temos um clube da luta lá embaixo.
1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
Por que isso é tão importante para você?
1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
Porque estou ficando louco.
1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Estávamos separados naquela época.
1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Karen Waller me deu uma punheta,
então você estava dentro de seus direitos.
1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
Mas por que você não me contou?
1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Tudo bem.
1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
Isso foi há dez anos.
1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
Eu estava em um posto de gasolina,
Eu vi um homem na bomba ao lado.
1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
Era Denzel Washington.
1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Espere.
1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
Foi mesmo Denzel?
1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
Sim.
1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
Ele foi muito gentil.
1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
Eu brinquei que super gasolina era
assim como o comum.
1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
Aproveitei e perguntei a ele
se você quisesse algo.
1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
Eu aceito.
1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
Ficamos felizes.
1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
Ofereci-me para pagar e aceitei.
Gostei que ele tenha feito isso.
1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
Dançamos por horas.
1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
No final acabamos na casa dele
e uma coisa levou à outra.
1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Foi uma coisa maluca que aconteceu.
1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
E, de uma forma estranha, percebi
que eu só quero estar com você.
1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
Não.
1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
Não. Acho que não.
1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Tirei uma foto com ele no clube.
1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
Salvei em um arquivo oculto.
1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Denzel e Michelle.
1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
Sim, amor, esse não é Denzel.
1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
É sim.
1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
Não, não é.
1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Parece muito...
1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...mas não é ele.
1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Você é louco. Olhe para ele, é Denzel.
1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
Deixe-me perguntar uma coisa.
Ele disse que foi Denzel?
1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
Não.
1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Ele tentou se apresentar e eu o interrompi,
1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
porque eu disse a ele que sabia quem ele era.
1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
-Que carro você estava dirigindo?
- Um BMW.
1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Série Três.
1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
Como era sua casa?
1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
Um apartamento de dois quartos.
1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Ele usou o quarto extra como escritório.
1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
Você está ouvindo a si mesmo?
1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Espere, deixe-me ver.
1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Quando você amplia a foto,
Dá para perceber pelo nariz, certo?
1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
Droga!
1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
Não se culpe por isso.
Tenho boas notícias.
1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Se você quiser ficar com Denzel,
Ele está bem aqui!
1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
�Porque o verdadeiro Denzel
Ele não é melhor que eu!
1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
Como esse monstro tem cinco filhos?
e não temos nenhum?
1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Sua esposa parece uma adolescente.
1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
Sim. Meu esperma está bem.
1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
VERDADEIRO. Não, eu sei, querido.
1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Continuaremos tentando
até acontecer, ok?
1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Você parece alguém
quem quer ter um filho.
1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Agora estou um pouco distraído,
Como você pode imaginar?
1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Se você não quiser fazer isso, você deve me dizer.
1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Ei.
1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Eu quero ter um bebê,
mas como posso explicar isso para você?
1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
Você se lembra quando jogamos Pac-Man?
em Fisker Lanes
1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
e poderíamos brincar a noite toda?
1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
Você se lembra quando
Uma vez cheguei ao nível 86
1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- e você não estava muito abaixo?
- Em 85, mas...
1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
E então ele derrotou você em Galaga.
1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
- Sim, para onde você quer ir?
- Bem...
1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
Lembre-se que permanecemos vivos
por muito tempo?
1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
Nós só comemos as bombas energéticas.
1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Nunca as frutas,
porque foi assim que eles pegaram você.
1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
É uma metáfora!
1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
Sim, mas este é o problema.
1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
Não importa quanto tempo
nós duramos no jogo,
1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
Nunca nos tornamos líderes.
1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
E você acha que se tivermos um bebê,
1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
nós estaríamos nos estabelecendo
1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
e você nunca será um líder na vida?
1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
É uma metáfora muito boa.
1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
Sim, não. É uma merda.
1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
Por que?
1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- Temos 16 anos?
- Não.
1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- Quer fazer mochila na Europa?
- Não.
1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
Você quer beber vinho em um campo de futebol?
com Rebecca de Mornay?
1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
Na verdade.
1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
Você sabe quem comeu
Sempre fruta, Max?
1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Seu irmão criminoso e é por isso
Os fantasmas estão prestes a comê-lo!
1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Veja quem usa a metáfora.
1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
Você sabe? Todo esse tempo eu pensei
1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
E se isso ajudasse você a vencer Brooks?
você ficaria menos estressado.
1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
Mas você não quer vencer Brooks.
Você quer ser como ele.
1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Vou procurar em outro lugar.
1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
Vamos, Logan! Boomer não é ninguém!
1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
Ei, concentre-se!
1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Devemos olhar...
1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Merda. Estou certo novamente.
1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Espere, onde você está indo?
1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Todo mundo está assistindo a luta.
Eu vou pegá-lo.
1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- Não, nem pense nisso...
- Acalme-se.
1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
Quem diabos é você?
1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
Meu?
1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
Sim. Quem é você?
E o que você está fazendo com meu ovo?
1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
Eu simplesmente o admirei.
1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Eu tenho muitos ovos assim
em casa. Na minha mansão.
1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Este é feio.
1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Alguém conhece esse cara?
1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Espero que sim.
Sou o CEO da Cyberdyne Systems.
1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
Eu deveria ir.
1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, cuide disso.
1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
Todos esperem um minuto!
1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
Boomer!
1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
Eles tiveram sorte?
1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- Não.
- Você?
1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
Vamos! Eu entendi! Ir! Vamos!
1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Desculpe.
1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
Ryan!
1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Merda.
1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
OK.
1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
Merda!
1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Michelle, estou livre!
Dê para mim, amor.
1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
Segurança!
1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Não, você não está.
1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Foda-se!
1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, aqui! Jogue em mim!
1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
Eu entendi!
1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
Meu Deus! Sim!
1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
Não! Fugir!
1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
�Vá para o outro lado!
1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
Annie! Onde você está?
1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
- Máx.!
- Por aqui!
1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
�Não!
1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
Deixe-me ir!
1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
Não!
1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Isso foi simples.
1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Uau, mesas de vidro são estranhas
esta noite
1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
Vamos!
1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
Entre no caminhão!
1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
Subir em!
1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
Pegue-os!
1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
Pegue-os!
1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
"Você não quer ter filhos"
Então, podemos continuar fazendo essas coisas?
1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
Não.
1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
Essa é a fruta
No que você estava pensando?
1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
Não. Essa não é a fruta.
1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Obrigado pela ajuda.
1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
De nada.
1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
Eu nem sei por que fiz isso.
1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
Você acha que é porque você gosta de mim?
1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
Não sei.
1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Foi uma piada.
1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Claro. Sim.
1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
Você não diz que estava brincando também?
1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
Você quer que eu diga isso?
1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Deus, você está ficando estranho.
- Não.
1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Chega.
- Tudo bem.
1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
Dois minutos para as 12h.
Onde fica a ponte?
1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
O GPS diz que está aqui,
mas eu não vejo isso.
1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Está aqui. Rua 4.
1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
Droga!
1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- Deus!
- Magnífico.
1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Brilhante. Agora eles vão matar meu irmão.
1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Deus!
1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Espere.
1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
Eu não sou um especialista,
mas isso parece plástico.
1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Feito na china". Não é real?
1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Talvez apenas o rótulo fosse da China.
1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- Vamos deixá-los conversar.
- Entendo?
1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
�Por que o búlgaro perguntaria a ele
Brooks, um ovo falso?
1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Acho que ele não queria o ovo.
1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
Mas o que havia dentro.
1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". O que é aquilo?
1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Podemos perguntar a eles.
1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
Eles contaram a alguém que viríamos para cá?
1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
Não.
1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Eu tenho seu ovo.
1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
Sim?
1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
Sim, mas quebrou.
1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- O que?
- Era falso.
1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
Mas temos a lista de nomes
isso estava dentro.
1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Era isso que você queria, certo?
1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
Bom. Para o chão.
1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Nós temos o que eles queriam.
Eles não podem nos deixar ir?
1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Eu disse: "Desça!"
1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
Você também, playboy, vá. Para o chão.
1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
Sim�.
1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
E nada daquela besteira de postura infantil.
1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
O búlgaro vai me matar.
Tenho certeza que você também.
1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
Por que você veio?
1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Porque você é meu irmão,
e eu não posso deixar você morrer,
1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
embora talvez você mereça.
1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
Sim, sou eu. Aqui eu os tenho.
1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Você é incrível. Você sabe?
1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Você sempre foi uma pessoa melhor que eu.
1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Cala a sua boca. Sim?
1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Sou uma fraude, Max.
1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
Eu não sou do tipo despreocupado
quem ganha em tudo.
1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
Você sabe como eu ganho?
Eu trapaceio. Por todo.
1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Ele até trapaceou quando jogamos
uma batalha naval infantil.
1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
O que?
1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
"Você nunca se perguntou por quê"
Ele fez você sentar de costas para a TV?
1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
Para poder ver suas naves no reflexo.
1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Demorou até cinco mil
toda vez que jogamos Banco Imobiliário
1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
antes de começar a jogar.
1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Eu trapaceei no Jogo da Vida.
E na vida.
1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
Filho da puta.
1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
Você é um filho da puta!
1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
- E você, princesa?
- Eu não tenho nada.
1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
Mas não terminou aí,
porque quando crescemos, Max,
1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
você foi para a universidade e eu...
1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
Você tem uma carreira.
1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Você se casou com a melhor garota do mundo.
1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Eu sabia que não poderia viver de acordo com você.
1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
Então...
1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
Eu disse a todos
que trabalhou em Wall Street.
1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
E assim foi.
1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Ele lhe vendeu cocaína
para corretores de bolsa.
1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
Você não investiu na Panera?
1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Eu comi no Panera.
1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
Meu Deus!
1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
O que está acontecendo?
1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
É por isso que tentei compensar você.
1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
Foi disso que se tratou esta noite de jogo.
1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Eu tinha tudo arranjado para você vencer.
1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
A última pista o levaria a...
1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
O bolso da sua jaqueta.
1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
Surpresa!
1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Até isso arruinado. Desculpe.
1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Sinto muito, Max.
1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Acho que ficaremos bem.
Eu tenho um pressentimento.
1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
Você quer que matemos todos eles?
1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
O que?
1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Bom.
- Espere, vamos embora.
1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
Não diremos nada a ninguém.
1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
Nós demos a lista a eles!
1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- Que porra é essa, cara?
- Droga! Deus! Droga!
1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
POLÍCIA
SERVIR COM ORGULHO A COMUNIDADE
1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Merda. A polícia
- Droga, cara!
1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
Não se mova!
1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
�Gary?
1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Nem pense nisso, porco.
1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
Eu não gosto desse nome.
1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
No chão!
1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
Vamos, vadia!
1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
Deus, droga!
1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
Esse não é seu vizinho?
1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
Desde quando Gary é tão legal?
1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
Meu Deus!
1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
Estão todos bem?
1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Você é um gênio, Gary.
- Você está bem?
1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
Sim, obrigado.
1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Embora quando eu deslizei, eu poderia ter arranhado
1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
a pintura do meu carro patrulha.
1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
Como você sabia que estávamos com problemas?
1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
O jogo noturno de Jenga,
1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
minhas malditas memórias conjugais,
1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
e o histórico de pesquisa de Max
Isso me deixou curioso.
1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Claro.
- Deus!
1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Você salvou nossas vidas.
1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Obrigado.
1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
Meu Deus!
1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
- Merda!
- Merda!
1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
Gary!
1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
Olá? Preciso de uma ambulância.
Há um policial ferido.
1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- Merda!
- Aguente firme, amigo.
1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
Resista.
1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Resistir. Você ficará bem.
1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Nós o levaremos a um hospital.
1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
Olhe para mim, Gary.
1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Você tem muito pelo que viver.
1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
Sim?
1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
- Sim.
- Sim.
1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
Eu não tenho esposa.
1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Nem mesmo amigos.
- Isso não é verdade.
1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
Não, não diga isso.
1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Você nos tem. Nós somos seus amigos.
- Nós.
1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
Eles nem querem sair comigo.
1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
Sim, nós queremos. É só...
1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Temos sido um pouco egoístas. Isso é tudo.
1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Claro.
- Você sabe? Desculpe.
1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
Deus!
1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Bastian.
1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Por favor, alguém cuide de Bastian.
1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
Você mesmo cuidará de Bastian. Sim?
1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Assim que você sair do hospital,
1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
Você virá a todas as noites de jogo.
1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
Não...
1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Sim?
1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
Não...
1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
... volte ...
1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...para me excluir.
1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
Não iremos excluí-lo novamente, amigo.
1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- Deus! O que é aquilo?
- O que é aquilo?
1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
É um coágulo sanguíneo?
1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
É uma cápsula de sangue.
1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
Uma cápsula de sangue?
1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
E então... É uma noite de jogo.
1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
O que?
1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Ele enganou todos eles.
1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Espere. Você está dizendo
que tudo isso era um jogo?
1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- O que?
- Uau!
1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
Merda!
1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
Desculpe. Eles se levantaram.
1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Quando eles pararam de me convidar
para suas noites de jogo,
1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
Eu intervim no jogo de mistério
por Brooks
1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
e eu organizei um sequestro sozinho.
1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Você deve estar brincando.
1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
Qual a melhor maneira de mostrar meu talento
para a noite do jogo?
1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
E esses caras? Eles são atores?
1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
Não. Eles são criminosos.
1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
Criminosos?
1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Consegui reduzi-los um pouco
sua liberdade condicional
1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
em troca disso.
1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
Estamos empatados?
1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Obrigado, senhores.
1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Aquela mulher me bateu com o carro.
1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
Que tipo de psicopata você é?
1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Você fez tudo isso conosco,
apenas por diversão?
1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
Não, o contrário.
Para você se divertir.
1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
Eles não se divertiram?
1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- Não!
- Sim. Não.
1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
Não foi divertido! Eu levei um tiro!
1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
De mim!
1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
Não sei como isso poderia acontecer.
Meus homens usaram salvas.
1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Foi da minha arma. Uma verdadeira arma.
1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Então tudo isso,
sobre o ovo Faberg,
1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
o búlgaro. Foi você?
1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
Eu não entendo.
1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
O ovo, a lista WITSEC?
1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
Foi você. Fazia parte do seu jogo.
1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Esta é uma lista de pessoas
do Programa de Proteção a Testemunhas.
1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
Como eles conseguiram isso?
1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
De dentro do ovo.
Chega de piadas. Acabou!
1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
Eu não estou brincando. Eu não tenho ideia do que...
1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
Por favor!
1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
Quão estúpidos você acha que somos?
1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-Ei, Máx.
- Outra reviravolta inesperada?
1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
Eles atiraram nele de novo!
1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
E quem? alguns personagens
introduzido no último minuto.
1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Cara, você saiu do controle!
1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
Você vai à loja de magia
1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- para comprar essas balas?
- Não.
1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Espere.
1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Sou o oficial Kingsbury.
Temos um policial ferido na 4th Street.
1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
Quem é Brooks Davis?
1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Que curioso, você não parece um idiota.
1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
Eu pareço estúpido para você?
1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
Não.
1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
Um de nós deve ser
o idiota nesta transação,
1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
porque se não,
Eu teria meu ovo e você, seu dinheiro.
1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
Em vez disso,
Passamos a noite procurando por você.
1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Agora teremos que matar você.
1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- O que? Não.
- O quê?
1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Sr. Búlgaro, suponho.
1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Olá, meu nome é Max. Irmão de Brooks.
1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
E você sabe? Olha, ele estragou tudo.
1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- Não? Você se tornou ambicioso.
- Sim.
1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Ele admite isso.
1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
A boa notícia é que temos o ovo dela.
1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Está quebrado. A culpa foi minha.
1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
Mas eu tenho a lista.
1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
O que eu acho que é o que eles estão procurando.
1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
O que você acha disso?
1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
Que tal...
1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...se você pegar a lista
1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
gratuitamente,
e cada um segue seu caminho?
1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Ninguém se machuca.
1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Exceto os pobres
da lista, eu acho.
1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
OK.
1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
OK?
1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Acordo feito. É muito razoável.
1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
Não. Se você der a lista a ele, ele vai me matar.
1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Isso é loucura.
1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
O que diabos há de errado com você?
1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
- Só estou tentando economizar tempo.
- Não muito.
1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
vamos cortar você
para tirá-lo no avião. Agarre-o.
1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
Não nos siga, Max. Estou falando sério!
1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
Não estou preocupado com isso.
1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
Você vai deixá-los ir?
1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
Sim, eles não fizeram nada de errado.
1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
Apenas este.
1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Vamos.
- Não nos siga!
1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
-Gary! Respirar.
- Máx.
1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
O único aeroporto privado por aqui
Está em Conway.
1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Sim. Como chegaremos lá?
1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
A casa de Brooks não fica longe daqui.
1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
Mas não, nosso carro não está lá.
1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
É sim.
1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
Você não precisa fazer isso,
Eu posso defecar.
1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
Não vamos mexer nas suas fezes.
Que nojento!
1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
fique parado
enquanto eu abro seu estômago.
1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
Não!
1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
O que diabos é isso?
1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- Isso é...?
- Ele é meu irmão.
1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Decolar.
1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
Agora!
1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
Aguentar!
1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- Você está bem?
- Sim, você?
1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
- Sim, bom.
- OK.
1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
Qual é o seu plano?
1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Eu tenho uma ideia,
É tão louco que talvez funcione.
1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
�Você vai bater no avião,
como Liam Neeson em Relentless Pursuit 3?
1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
Foi isso que ele fez em Relentless Pursuit 3?
1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Bom. Preparar? Aqui vamos nós!
1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Você falhou.
1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Obrigado, querido.
1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Brooks, aqui vamos nós!
1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Pelo menos consegui dirigi-lo por dez minutos.
1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
Meu Deus!
1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- Devemos nos esconder.
- Sim.
1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Vamos.
1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
Merda!
1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
Correr! Está preso.
1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
Droga!
1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
Meu Deus, droga!
1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
Onde você está, senhora?
1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Vamos, vadia.
1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
Eu sei que está por aqui, em algum lugar.
1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
Vamos terminar isso. Eu não vou matá-la. Sair!
1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
Vamos, saia daí!
1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
Ligue a fita!
1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
O que?
1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
- Eu não vou machucá-la. Sair!
- Olhe a caixa!
1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
- Vamos conversar!
- Dê-me com mímica.
1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
Imitar?
1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
Que bela maneira de voltar ao início.
1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Aqui vamos nós. Três palavras.
1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
Vamos, senhora.
1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
Onde está?
1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
Em.
1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
Em.
1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Centenas.
1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
Em cem. Em cem o quê?
1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
Você liga a fita?
1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
Ligue a fita!
1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Nossa, é um filme lento.
1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
Ei!
1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
Deus! Annie!
1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Isso foi...
1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Você entendeu o que eu quis dizer, certo?
1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
Sim.
1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
Mas você viu quando isso o atingiu?
com o extintor de incêndio?
1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Claro. Sim.
- Foi bom, certo?
1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
- Sim.
- Brilhante.
1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
Você quer isso?
1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
Eu não quero que você tenha isso.
Você é um perigo.
1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Bem, olhe.
1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Acho que vi uma escotilha no avião.
Talvez eu possa te surpreender.
1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- "Surpreenda-o"?
- Sim.
1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
Quem é você?
1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
Por que você não usa o telefone?
Peça ajuda. Eu vou te surpreender.
1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
Você não é Liam Neeson!
1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
Você feriu meus sentimentos!
1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
Desculpe!
1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Isso acabou.
1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
FECHADO
GIRE E PRESSIONE A ALÇA
1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
Máximo!
1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
Hoje não posso surpreender ninguém.
1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
Largue essa pequena faca!
1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
Agora! Acabou.
1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Bem no ferimento à bala.
1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Vamos.
1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
Merda!
1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
Parar!
1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
Deixa para lá!
1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Espere.
1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
Não faça isso. Eu tenho filhos.
1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Com essa bunda... É mentira.
1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Obrigado.
1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
De nada.
1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
Merda!
1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
Sim!
1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
Não, ele morreu!
1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
E é assim que você surpreende alguém!
1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
Meu Deus!
1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- Te peguei!
- Isso é alto.
1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Você é incrível.
1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Agora você pode me deixar ir.
- Obrigado!
1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
OK.
1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
Sim. Na bolsa.
1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- É isto?
- Olhe na bolsa.
1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
Bom.
1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
Obrigado!
1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- Você está bem?
- Sim.
1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
Veja isso.
1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
Eles te dão uma corda elástica
1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
e você vai direto para aquele lugar, certo?
1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Ei.
1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Você salvou minha vida. Obrigado.
1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- Você está bem?
- Sim.
1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Acabei de ver um homem morrer,
mas estou bem.
1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
Você tem uma faca na ferida?
1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Ei. Eu quero ter um bebê.
1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
O que?
1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Antes eu pensei que queria ter vida
de Brooks, mas acontece que ele...
1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Você é um perdedor. Ele é um perdedor.
1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
É verdade.
1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
Mas vamos começar uma família?
1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Isso não é uma bomba de energia.
Essa é a fruta.
1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
É a fruta.
1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Espere. O que está acontecendo?
1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Além disso, olhe para todos os idiotas
que têm filhos.
1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
E quão melhor o nosso será
em comparação.
1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
Eles vão bater nos filhos em tudo.
1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
Você demorou tanto para ver?
Nosso bebê vai vencer os outros.
1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Sinto muito, é verdade. E não será precoce
1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
no estilo de um ator infantil.
1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
Não.
1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Nós lhe daremos presentes aos poucos.
1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Claro.
- Sim.
1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Devemos ensinar-lhe mandarim.
1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Porque a China é o futuro.
1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Claro.
- Sim.
1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- Você é o futuro.
- Oh meu Deus!
1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
E assim termina minha noite de jogo.
1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
O que?
1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Aconteceu exatamente como planejei.
1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
você aprendeu tudo
o que eu queria que você aprendesse.
1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Trevor, você pode se levantar agora.
1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
Eu estou brincando.
Mas teria sido ótimo, não é?
1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Você é uma vergonha.
1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
TRÊS MESES DEPOIS
1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- Olá!
- Olá!
1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
Olá!
1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
Olá!
1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Entre. Obrigado por me deixar
anfitrião novamente.
1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
Não tivemos escolha.
1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
Só mais 36 meses.
1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
O tempo voa.
1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- Você quer uma cerveja?
- Sim.
1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- Vamos!
- Ouça, Brooks.
1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
Eu sei que você sente
um pouco humilhado com isso.
1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
Mas acho que depois disso,
você será um homem melhor.
1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Olhar.
1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Eu concordo totalmente.
1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
Você se lembra da lista WITSEC que engoli?
1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Claro.
- eu defecei ela
1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
e vendi no mercado negro
por 3 milhões.
1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
Você está falando sério?
1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Ótimo, certo?
1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Brooks, eles vão assassinar
para todos na lista.
1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Max, eu não sou um monstro.
1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Avisei a todos que eles estavam em perigo.
1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Ele cobrou US$ 20 mil de cada um.
1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Você é incrível.
1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Obrigado. não viverá
neste chiqueiro para sempre.
1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Assim que tirarem isso de mim,
Vou comprar aquela casa que estava alugando.
1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
E vou morar com Johanna.
1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
Aí está.
1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
Olá, Dr.
1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Olá, Máx.
1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- Vamos jogar.
- Sim.
1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
�O jogo das lágrimas?
1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
Os meninos não choram?
2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
Isso é uma lágrima? Esse é o ator?
2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
- Sr. Cabeça de Batata.
- Você desenha o ator?
2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
- Você está chorando, amor?
- Sim!
2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
Tempo!
2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
Foram milagres inesperados.
2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
O quê?
2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
Como são esses milagres inesperados?
2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Sou eu chorando no cinema,
2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
como isso aconteceu
durante quase todo o filme.
2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
Como saberíamos disso, Gary?
2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
Presumi que todos choraram
com milagres inesperados.
2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
Quem é o próximo?
2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
Eu irei.
2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
Sim!
2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Boa tentativa, Gary.
2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
Vamos!
2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
- É uma pedra.
- Um feijão? �Uma pedra!
2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
- Uma bola?
- É um...
2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
- Um hambúrguer.
- Uma bola!
2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
- Não, é um pão. Um pãozinho!
- Pão?
2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
É um pãozinho? Parece um pãozinho.
2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
�Um pão?
2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
- É um filme?
- Um pãozinho em casa.
2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- É um trem.
- Vamos anunciá-lo?
2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- Um micro-ondas?
- Está cozinhando.
2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
- Um pãozinho no forno!
- Sim!
2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Espere. O que?
2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
Sim.
2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
Você está grávida?
2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Nós fizemos isso.
2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
Meu Deus! Eles terão um bebê!
2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
Eles terão um bebê!
2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
Santo Deus!
2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
PLANO DIRETOR
RESTAURE-ME NA NOITE DE JOGO
2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
PELO OFICIAL GARY KINGSBURY
2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
ELES FINALMENTE CHEGARAM!
CÁPSULAS DE SANGUE MUITO REAIS!
2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
LAY FRITO - EXPERIMENTE!
NÃO OFERECEMOS 3 POR 1.
2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
RESIDÊNCIA MAX E ANNIE
ENCONTRE-SE AQUI
2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
NÃO FIQUE DESANIMADO POR FALTA DE CAMARADA
QUANDO ENCONTRAR O CORREIO
2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
MILAGRES INESPERADOS-FILADÉLFIA
CENAS DE CORAÇÃO CORAJOSO PARA INSPIRAÇÃO
2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
DISTORTOR DE VOZ ULTRATECH
MONSTRO-ESQUILOS-ROBÔ-FANTASMA
2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
"TEMOS SEU IRMÃO.
VENHA PARA A PONTE DA 4ª RUA À MEIA NOITE.
2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
SE VOCÊ SE ATRASA, VOCÊ MORRE."
2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
JOGADORES
2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1.80 MT
2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
YOGA PALACE RELAXE E MUDE
ANNIE DAVIS
2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
ASSOCIAÇÃO DE ALUMNIOS DE HARVARD
RYAN AHUDDLE
2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
PASSAPORTE - IRLANDA
DARCY SARAH - IRLANDÊS
2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
CARTÃO DE MEMBRO PANERA�
KEVIN ESTERLING
2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
REPÓRTERES CRIMINAIS
ASSASSINATO NO EXPRESSO DA CHINA
2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
NOME: ANDERTON, DONALD
ALIÁS CONHECIDO: FREEMAN, MARLON
2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
NOME: DESCONHECIDO
ALIÁS CONHECIDO: O BÚLGARO
2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
IMPORTÂNCIA?
2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
COM MAIS CHANCES DE SUCESSO
BROOKS DAVIS.
2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
ASSALTO ARMADO - BOA PROJEÇÃO DE VOZ
BOA PRESENÇA NO PALCO
2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
BOM ATOR
Temido por outros prisioneiros
2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
COM QUEM DEBBIE BEBE CERVEJA?
2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
RECEITA PERNA DE CORDEIRO COM VINHO TINTO
E ROSEMARY DA COZINHA POR: DEBBIE KINGSBURY
2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
POLÍCIA
2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
NOITE DE JOGO
2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
- Como você está?
- Olá.
2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Eu sou Kenny.
2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
Prazer em conhecê-lo, Kenny.
2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
Muitas vezes as pessoas me interrompem
e ele diz que sabe quem eu sou.
2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
Sim?
2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
Sim. Eu não ouvi seu nome.
2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Eu sou Debby.